Traducción Certificada de Acta de Matrimonio

Traducciones certificadas y precisas de actas de matrimonio para peticiones migratorias, cambios de nombre, solicitudes de beneficios y otros trámites oficiales.

Sube Tu Documento WhatsApp

OG Multiservices LLC ofrece servicios de traducción y preparación de documentos. No somos un bufete de abogados ni damos asesoría legal. Cada agencia decide por sí misma si acepta una traducción.

En persona · Paterson, NJ
Con cita · Spring, TX
A distancia · todo el país
Servicio bilingüe

¿Qué es una traducción certificada de acta de matrimonio?

Una traducción certificada de acta de matrimonio es una versión completa en inglés de tu acta, con una certificación firmada de que es exacta. Normalmente se presenta junto con una copia del original ante la oficina que la pidió — sobre todo en peticiones migratorias familiares, cambios de nombre y solicitudes de beneficios.

Traducimos nombres, fechas, lugares y cada sello o nota tal como están escritos, y no cambiamos un nombre para que coincida con otro documento. Solo preparamos la traducción; no presentamos formularios ni damos asesoría legal.

¿Cuándo necesitas esto?

Peticiones migratorias familiares
Solicitudes de cambio de nombre
Solicitudes del Seguro Social o beneficios
Registros escolares o laborales
Procesos judiciales o legales

Qué incluye

Traducción completa de todo el texto visible
Certificación firmada de exactitud de la traducción
Entrega digital en PDF, con opción de recogerla en persona
Manejo confidencial de tus documentos

¿Listo para comenzar?

Escríbenos por WhatsApp o contáctanos abajo y te guiaremos en los siguientes pasos.

Sube Tu Documento Enviar por WhatsApp

Preguntas frecuentes

¿Esta traducción es válida para peticiones migratorias de USCIS?

Nuestras traducciones certificadas se preparan según el formato que instituciones como USCIS suelen solicitar. La aceptación puede variar según el caso, así que confirma los requisitos específicos con tu abogado o la agencia receptora si tienes dudas.

¿Pueden traducir un acta de matrimonio emitida fuera de EE. UU.?

Sí, traducimos regularmente actas de matrimonio emitidas en países de habla hispana, así como en otros idiomas bajo solicitud.

¿Qué tan rápido puedo tenerla lista?

Depende del documento, de su extensión y de cuánto trabajo tengamos. Revisamos lo que nos envíes y te damos un precio y un estimado antes de empezar; si tienes una fecha límite, dínosla por WhatsApp para decirte si es posible.

¿También traducen sentencias de divorcio?

Sí — consulta nuestro servicio de traducción certificada de sentencias de divorcio.

¿Y si los nombres están escritos de forma distinta en mis documentos?

Traducimos cada nombre exactamente como aparece en el documento que nos des. Si la escritura difiere entre tus documentos, avísanos: igualmente traducimos cada uno tal como está escrito. Si una diferencia importa o no lo decide la oficina receptora.

¿Pueden traducir un acta de matrimonio al español para usarla en otro país?

Sí. Traducimos entre español e inglés en ambos sentidos. Un documento que va al extranjero puede necesitar además una apostilla (mira nuestros servicios de apostilla), y el país receptor decide qué exige.

Áreas Donde Damos Servicio

Atendido en persona desde nuestras dos bases — Paterson, NJ y Spring, TX — además de servicio remoto/por correo a nivel nacional, estés donde estés.

Servicios de traducción certificada en Paterson, NJ Área de servicio en Spring, TX (con cita)

Servicios relacionados

Todos los servicios

Apostilla de Documentos Estatales de Nueva Jersey Asistencia para obtener una apostilla para documentos emitidos por el estado de Nueva Jersey — actas de nacimiento, actas de matrimonio, diplomas y documentos notariados. Preparación de la Petición Familiar I-130 Ayuda organizando y preparando el Formulario I-130 (Petición para Familiar Extranjero) y sus documentos de respaldo. Preparación de Ajuste de Estatus (Formulario I-485) Apoyo en la preparación de documentos para solicitudes de ajuste de estatus (Formulario I-485) hacia la residencia permanente. Traducción Certificada de Sentencia de Divorcio Traducción certificada al inglés de sentencias de divorcio para trámites migratorios, nuevo matrimonio y fines legales. Traducción Certificada de Acta de Nacimiento Traducción certificada al inglés de actas de nacimiento para USCIS, escuelas, tribunales y otras instituciones. Entrega rápida y digital. Traducción Certificada de Documentos Migratorios Traducción certificada de pasaportes, cédulas y documentos de respaldo para solicitudes migratorias ante USCIS.