Saltar al contenido
OG Multiservices
EN

Traducciones Certificadas

Traducciones certificadas español ↔ inglés de documentos civiles, migratorios, escolares y legales: en nuestra oficina de Paterson, NJ, con cita en el área de Spring, TX, o en línea desde cualquier lugar de EE. UU.

Sube Tu Documento WhatsApp

OG Multiservices LLC ofrece servicios de traducción y preparación de documentos. No somos un bufete de abogados ni damos asesoría legal. Cada agencia decide por sí misma si acepta una traducción.

Traducciones Certificadas

Nuestros servicios

Traducción Certificada de Acta de Nacimiento Traducción certificada al inglés de actas de nacimiento para USCIS, escuelas, tribunales y otras instituciones. Entrega rápida y digital. Traducción Certificada de Acta de Matrimonio Traducción certificada al inglés de actas de matrimonio para peticiones migratorias, solicitudes de beneficios y uso legal. Traducción Certificada de Sentencia de Divorcio Traducción certificada al inglés de sentencias de divorcio para trámites migratorios, nuevo matrimonio y fines legales. Traducción Certificada de Certificado de Notas / Kárdex Traducción certificada de certificados de notas para escuelas, universidades y servicios de evaluación de credenciales en EE. UU. Traducción Certificada de Diploma Traducción certificada al inglés de diplomas y títulos para fines escolares, universitarios y laborales. Traducción Certificada de Licencia de Conducir Traducción certificada de una licencia de conducir extranjera para requisitos del DMV/MVC de NJ y fines de identificación. Traducción Certificada de Documentos Legales Traducción certificada de contratos, poderes notariales, documentos judiciales y otros documentos legales. Traducción Certificada de Documentos Migratorios Traducción certificada de pasaportes, cédulas y documentos de respaldo para solicitudes migratorias ante USCIS.

Qué traducimos

Suelen pedirla

Solicita una Cotización

Cuéntanos sobre tu documento y te enviaremos un precio rápido y claro.

¿Prefieres hablarlo directamente? Escríbenos por WhatsApp para un servicio más rápido y directo.
Traducción necesaria

PDF, DOCX, JPG, PNG o WEBP · un archivo, hasta 10 MB.

Cómo funciona

  1. 1 Sube tu documentoEnvíanos una foto clara o escaneo de tu documento.
  2. 2 Recibe una cotizaciónLo revisamos y te damos un precio rápido y claro.
  3. 3 Lo traducimosTraducción certificada preparada por nuestro equipo.
  4. 4 Recibe tu PDF / recógeloRecibe tu traducción certificada por correo o en persona.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto tarda una traducción certificada?
Depende del documento, de su extensión y de cuánto trabajo tengamos. Revisamos lo que nos envíes y te damos un precio y un estimado antes de empezar; si tienes una fecha límite, dínosla por WhatsApp para decirte si es posible.
¿Mi traducción será aceptada por USCIS o el DMV?
La oficina que recibe tu documento decide si lo acepta, así que no podemos prometerlo. Cada traducción que preparamos es completa y incluye una certificación firmada de exactitud. USCIS, el MVC de Nueva Jersey, los tribunales, las escuelas y los consulados pueden tener sus propios requisitos: si sabes que piden un texto o un formato específico, dínoslo antes de empezar y confírmalo con ellos si tienes dudas.
¿Necesito enviar el documento original?
En la mayoría de los casos, una foto o escaneo claro es suficiente. Te indicaremos si tu caso requiere el original.
¿Qué es una traducción certificada?
Es una traducción completa de un documento — sin omitir nada, incluidos sellos, timbres y notas manuscritas que se puedan leer — junto con una declaración firmada que confirma que la traducción es exacta. Normalmente se presenta junto con una copia del documento original.
¿USCIS exige traducciones certificadas?
USCIS pide que cualquier documento en otro idioma se presente con una traducción completa al inglés y con la certificación del traductor de que está completa y es exacta, y de que es competente para traducir del idioma original al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)). Qué necesita tu caso en particular es una pregunta para USCIS, para las instrucciones de tu formulario o para un abogado de inmigración con licencia.
¿Una traducción certificada necesita notarización?
La regla de USCIS describe la certificación del traductor y no menciona la notarización. Algunos otros destinatarios — ciertos tribunales, agencias, escuelas o consulados extranjeros — pueden pedir una traducción notarizada, así que consulta con la oficina que la solicitó. Si la necesitas, también ofrecemos servicios de notario en nuestra oficina de Paterson.
¿Puedo traducir yo mismo mi documento?
La regla de USCIS pide que el traductor certifique su competencia en ambos idiomas y no dice quién puede traducir. Algunas oficinas y tribunales prefieren una traducción preparada por otra persona y no por el interesado, por eso muchas personas usan un servicio de traducción. Consulta con la oficina receptora si tienes dudas.
¿Traducen del español al inglés y del inglés al español?
Sí. La mayoría de las solicitudes son del español al inglés, y también traducimos documentos en inglés al español — por ejemplo, un acta de EE. UU. que necesitas usar en otro país y que quizás también requiera apostilla (mira nuestros servicios de apostilla). Trabajamos con francés, italiano, portugués y otros idiomas bajo solicitud.
¿Puedo enviar mis documentos de forma electrónica?
Sí. Una foto o escaneo claro y completo suele bastar para preparar la traducción: usa el formulario de esta página o escríbenos por WhatsApp. Recibes la traducción en PDF, o puedes recogerla. Te avisaremos si tu caso requiere el original.
¿Atienden a clientes fuera de Paterson?
Sí. Nuestra oficina está en Paterson, NJ; en el área de Spring, Klein y Houston, en Texas, trabajamos con cita; y los clientes de otras partes de Estados Unidos pueden enviar sus documentos a distancia y recibir la traducción por vía electrónica.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
El precio depende del documento, de su extensión y de su complejidad. Revisamos lo que nos envíes y te damos el precio antes de empezar, para que no haya sorpresas después.

Sobre las traducciones certificadas en OG Multiservices

OG Multiservices LLC prepara traducciones certificadas de documentos personales y oficiales entre español e inglés — actas de nacimiento, matrimonio y divorcio, identificaciones, pasaportes, documentos escolares y papeles legales — y trabaja también con francés, italiano, portugués y otros idiomas bajo solicitud. Cada traducción es completa e incluye una certificación firmada de exactitud.

Una traducción certificada es una traducción completa acompañada de una declaración firmada que confirma que es exacta. En los trámites migratorios, USCIS pide que un documento en otro idioma se presente con una traducción completa al inglés y con la certificación del traductor de que está completa y es exacta, y de que es competente para traducir del idioma original al inglés (ver 8 CFR 103.2(b)(3)). Los requisitos cambian entre agencias, tribunales, escuelas y consulados, así que confirma qué pide la oficina que recibirá tu documento; no podemos prometer que una oficina en particular lo acepte.

Envíanos una foto o escaneo claro por el formulario de esta página o por WhatsApp, y lo revisamos y te damos un precio antes de empezar. Recibes la traducción terminada en PDF, o puedes recogerla. También puedes visitarnos en 145 Presidential Blvd, Paterson, NJ (de lunes a viernes, de 9 AM a 5 PM). En el área de Spring, Klein y Houston trabajamos con cita, y como un documento se puede revisar desde una foto o escaneo, también ayudamos a clientes de todo Estados Unidos a distancia.

Solo preparamos traducciones. No presentamos formularios, no decidimos qué documentos necesita tu caso ni damos asesoría legal. Si además necesitas ayuda para organizar tus documentos migratorios, mira nuestros servicios de preparación de documentos de inmigración; si necesitas apostilla o notario, pregúntanos por esos servicios.

Áreas Donde Damos Servicio

Atendido en persona desde nuestras dos bases — Paterson, NJ y Spring, TX — además de servicio remoto/por correo a nivel nacional, estés donde estés.

Servicios de traducción certificada en Paterson, NJ Área de servicio en Spring, TX (con cita)

Servicios que suelen necesitarse junto con una traducción

Preparación y Asistencia de Documentos Migratorios Ayuda para preparar formularios, solicitudes y documentos migratorios. Asistencia con Apostilla Ayuda para preparar y enviar documentos para apostillar y usarlos en el extranjero. Notaría Pública Servicios notariales confiables y asistencia con documentos. Asistencia con Licencia de Conducir NJ Revisión de documentos antes de tu visita al MVC de NJ y traducción certificada de documentos extranjeros. Servicios de Documentos y Oficina Copias, escaneo, fax, correo electrónico e impresión — todo en una sola visita.

¿Listo para traducir tu documento?

Sube tu documento y recibe una cotización rápida y clara.

Sube Tu Documento WhatsApp